ÚLTIMAS NOTÍCIAS
O TEMPO SPORTS
CANAL O TEMPO
FM O TEMPO
SUPER NOTÍCIA
Siga O TEMPO nas Redes Sociais
FABRÍCIO CARPINEJAR
Google tradutor
Não entendi por que ela se transformou num dicionário de repente, cheio de sinônimos.
normal
Os dialetos regionais podem causar sérios constrangimentos, vexames amorosos, empilhar gafes, isso quando não expõem uma relação a uma tensão diplomática.
Quando namorávamos, Beatriz não achava os seus brincos de prata de coração.
Parece bobagem entrar em desespero por um detalhe, porém ela tinha feito a combinação de suas roupas pela cor dos acessórios. Atrasada para o serviço, não recuperá-los traria o retrabalho de escolher um novo figurino.
Eu logo quis ajudar:
– Vai encontrar no seu bidê!
Caminhou ao cômodo e não comentou mais nada. Raciocinei que havia solucionado o caso. Silêncio nessas horas costuma ser a percepção de um engano: descobriu que havia sido ela mesma que tinha colocado o par fora do lugar e se arrependeu de ter me incriminado à toa.
Ela é pisciana, sempre me pergunta onde estão as suas coisas. Mesmo quando ainda nem começou a procurar. Ela pensa em reaver algo e já questiona. Até me acostumei com o seu comportamento de permanente “achados e perdidos”.
Outro dia, lá veio com uma nova necessidade:
– Onde está a minha escova de cabelo?
Respondi de bate-pronto, pois a minha memória fotográfica de espaços não costuma falhar:
– Eu vi no bidê!
Ela foi ao quarto, e não localizou. Estava sentado no sofá lendo jornal, tentando ler o jornal; na verdade, não saía das manchetes, refém de sua pressa geográfica.
Ela surgiu toda desaforada à minha frente:
– Por que minha escova estaria num lugar sujo como o bidê?
– Como assim sujo? Não notei que estava sujo. Você que deixou ali ontem depois de secar os cabelos.
– Eu nunca colocaria minha escova no bidê.
– Mas você sempre usa o bidê.
– Justamente, ele é sujo porque sempre usamos.
Eu fiquei com medo de algum transtorno obsessivo-compulsivo, que não tinha reparado até então: será que tinha que passar um pano com lustra-móvel a cada manhã no bidê? Ela se incomodava com a simples poeira de um dia? A faxineira não tinha vindo ontem?
– Desde quando bidê é lugar para deixar objetos? Você está brincando comigo? É nojento...
– Nojento o quê?
– Saber que aquilo que passo em meus cabelos está no bidê.
– Não tenho culpa de suas manias, cada um tem o seu bidê. Eu cuido do meu.
Não nos acertamos daquela vez. Ficou um mistério no ar, uma rusga, um atrito insolúvel. Eu a considerava séria demais, ela me via com palhaçadas inoportunas.
O único abajur do quarto se localiza do lado da cama da Beatriz. Numa noite, pedi para que ela desligasse. Já quase dormia segurando o livro.
– Pode apagar a luz do seu bidê?
– Bidê? Não seria mesa de cabeceira, móvel branco, cômoda, gaveteiro?
Não entendi por que ela se transformou num dicionário de repente, cheio de sinônimos.
– Sim, do bidê.
– Isso não é bidê, bidê é para lavar as partes íntimas, no banheiro, ao lado da privada.
– Da patente?
Rimos com a eureca dos impasses entre mineiros e gaúchos. Não iríamos mais correr riscos. No Rio Grande do Sul, chamamos a mesinha de “bidê”. Por pouco não nos separamos por falta de um Google Tradutor entre nós.
Siga O TEMPO nas Redes Sociais