A leitora Jussara me escreveu querendo saber se pode dizer “Dei tudo de SI”. É o seguinte: eu já ouvi muitas pessoas falarem assim, mas a verdade é que não está correto. No Brasil, o pronome SI é usado como reflexivo, ou seja, significa “a si mesmo”. Além disso, ele é de terceira pessoa, enquanto o MIM é de primeira.
No caso da oração “Dei tudo de si”, a pessoa está se referindo a ela própria, à primeira pessoa. Então, deve dizer “Dei tudo de mim”. O mesmo raciocínio se aplica à oração “Voltei a mim”. “Voltei a si” está errado. Observem exemplos corretos abaixo:
1) “Dei tudo de mim durante a partida de xadrez”.
2) “Voltei a mim após ficar desacordada por uns minutos”.