‘Sou a sub da Beyoncé’, diz Iza sobre dublar o novo ‘O Rei Leão’

A cantora Iza foi apresentada oficialmente nessa quinta-feira (11) como nova técnica do “The Voice Brasil”, que estreia sua oitava temporada no dia 30 deste mês. No evento, realizado nos Estúdios Globo, no Rio de Janeiro, a dona do hit “Pesadão” também aproveitou para falar sobre o trabalho como dubladora - ela dá voz à leoa Nala em “O Rei Leão”, live-action da Disney que chega aos cinemas no próximo dia 18. Na versão em inglês, a personagem é dublada pela cantora Beyoncé, de quem a artista brasileira é declaradamente fã. “Eu sou sub da Beyoncé”, brinca Iza, que logo em seguida cai na gargalhada.  

O filme teve pré-estreia em Los Angeles (EUA) no último dia 9, e contou com a presença do elenco de dubladores, entre eles o brasileiro Ícaro Silva (que dá voz ao personagem Simba na versão em português) e Beyoncé. Iza, entretanto, não pode ir ao evento e abriu mão de conhecer a cantora norte-americana. “Não fui (à pré-estreia) porque estávamos gravando aqui. Mas eu não ia para ver o filme, ia para gritar ‘come to Brazil, please’ (‘venha para o Brasil, por favor’, em português) para Beyoncé”, diz, aos risos. “Eu e Ícaro ficamos trocando ideia. Eu não ia ficar vendo o filme, eu ia ficar filmando a Beyoncé”, completa ela, aos risos, citando os stories no Instagram que o colega brasileiro fez no evento em Los Angeles.

Esse é o primeiro trabalho da carioca de 28 anos como dubladora, e, por isso, ela define a experiência como uma mistura de pânico e de felicidade. “Dublar é muito intenso, você precisa estar muito concentrado porque está dentro de uma caixa interpretando com a tela, e ouvindo a voz da Beyoncé”, conta. “O processo de dublagem é esse, você escuta a voz original para reproduzir na mesma intensidade, entonação e tempo, porque tem que fazer sua fala caber na boca do leão. Então, tem que ter toda uma matemática ali, e foi muito divertido”, explica Iza.

Para a brasileira, dar voz à leoa Nala tem um significado muito importante, e que a remete à infância. “Esse filme foi o que mais marcou minha história, foi a primeira vez que fui ao cinema. Eu não vi até o final porque o Mufasa morreu, e acabou o filme pra mim. Fiquei chorando muito e fui embora. É um filme muito especial”, afirma.