'Juntos e shallow now': entenda o meme que é sucesso de buscas no Google

O lançamento da canção "Juntos", versão brasileira de "Shallow" gravada por Paula Fernandes e Luan santana, causou um frisson nas redes sociais por causa do refrão, que diz: "Cole de uma vez nossas metades/ Juntos e shallow now". A expressão, que não faz nenhum sentido, caiu no gosto dos internautas, virou piada e ganhou muitos memes. O sucesso do termo "juntos e shallow now" é tão grande que ele bombou nas buscas dos brasileiros no Google.

"O que significa Shallow Now?"; "o que é Juntos e Shallow Now?"; e "O que significa shallow na música de Lady Gaga?" são as três perguntas mais frequentes feitas no mecanismo de busca desde o dia 17 de junho, quando um teaser com a canção de Paula Fernandes e Luan Santana foi divulgado. Mas o que motivou a zoação e o sucesso do termo?

A palavra "shallow”, em tradução livre, significa raso, superficial. Trilha sonora do filme "Nasce uma Estrela", a música cantada por Lady Gaga e Bradley Cooper tem relação direta com Ally, personagem que a cantora interpreta no longa, que sonha em ser entendida como alguém além de suas feições físicas.  No refrão em inglês, a dupla canta "we're far from the shallow now" ("estamos longe do superficial agora", em português).

Na versão escrita por Paula Fernandes, e gravada com Luan Santana, a frase "Juntos e shallow now" é uma combinação de palavras em português e inglês que não faz sentido. Se traduzida ao pé da letra, o significado é bem diferente da música original: "juntos e na superfície agora". Daí começou a brincadeira.

Na onda do sucesso

"Juntos e shallow now" tomou uma proporção tão grande que virou filtro do Instagram Stories, que exibe a frase e um arco-íris sobre a cabeça do usuário do aplicativo de imagens.

E não para por aí. A Uber também entrou na brincadeira e mudou, temporariamente, o nome da modalidade "Juntos" para “Shallow Now”.