Olá! As duas formas acima existem na língua portuguesa, mas há certa preferência pela segunda, DIFERENCIAR. Um dos significados para esses verbos é “estabelecer distinção entre coisas ou pessoas”.
Exemplo: “É complicado DIFERENCIAR (ou DIFERENÇAR) os irmãos. Eles são muito parecidos”.
Outros sinônimos possíveis para a dupla de verbos é o seguinte: “ver nitidamente, perceber, distinguir”.
Exemplo: “De longe, não consegui DIFERENCIAR (ou DIFERENÇAR) os artistas que estavam no palco”.