A Sexta-Feira da Paixão é uma das principais datas do cristianismo, pois marca o dia da crucificação de Jesus Cristo. Por que, então, ela é chamada de “Good Friday”, algo como “Boa Sexta-Feira”, em inglês?
Há diferentes hipóteses para a origem do termo. Uma das mais disseminadas vai à fonte cristã do termo “good”, que não quer dizer somente “bom” e historicamente também se refere a algo sagrado, um dia ou período de reflexão. O primeiro uso arcaico de um termo similar, “guode friday”, data do final do século 13. Apesar da semelhança com a palavra em inglês para Deus, "God", as expressões têm origens diferentes. Ainda assim, há hipóteses de que o termo "God's Friday" também já tenha sido utilizado.
Além do caráter sagrado do termo “good”, a Sexta-Feira da Paixão é vista por uma lente positiva pelo cristianismo. A tradição cristã dita que a crucificação de Jesus Cristo foi seu maior sacrifício pela humanidade e culminou em sua ressurreição três dias depois, quando comemora-se a Páscoa.
E por que se fala Sexta-Feira da Paixão?
Diferentemente do inglês, outros idiomas focam em aspectos diversos da data. Em alemão, por exemplo, o dia é chamado de Karfreitag, traduzido como “Sexta-Feira Triste”, chamando atenção para o momento de recolhimento e reflexão estimulado pela Igreja no período. Em português, o dia tornou-se Sexta-Feira da Paixão em referência à Paixão de Cristo. Comumente associada a amor, “paixão” na verdade vem de um termo em latim para “sofrimento”.