Da mesma forma que inúmeros artistas brasileiros fizeram sucesso com músicas regravadas de outros países, a recíproca também é verdadeira. Ao longo da história musical no Brasil, muitas canções ganharam versões ao redor do mundo, em línguas que vão do espanhol ao japonês.

Músicas brasileiras que já foram regravadas em outros idiomas

Evidências - Chitãozinho & Xororó

Difícil encontrar uma música brasileira tão conhecida e que faça tanto sucesso muitos anos após seu lançamento como Evidências, da dupla sertaneja Chitãozinho & Xororó. Alguns memes inclusive brincam que a canção é o 'segundo hino nacional' do Brasil. Pelo seu sucesso, o clássico já foi regravado em espanhol e até performado em japonês. A mexicana Lucero a lançou em 2014.

Tic Tic Tac (Bate forte o tambor) - Carrapicho

Com certeza, uma das mais inusitadas versões desta lista é a da música 'Tic Tic Tac', popularizada no país pela banda Carrapicho e que fez muito sucesso nos anos 90. Apenas um ano após o lançamento, a canção ganhou uma versão em russo do artista Murat Nasyrov, que faleceu 10 anos depois, em 2007.

Fico assim sem você - Claudinho & Buchecha

"Avião sem asa, fogueira sem brasa..." é um dos versos mais cantados no Brasil no fim dos anos 1990 e início dos 2000. O hit da dupla Claudinho & Buchecha teve várias regravações no próprio país, mas ultrapassou as fronteiras. Em 2008, Los Pericos fizeram uma versão em espanhol, lançada na Argentina e intitulada "El Gran Desfile".

Lança Perfume - Rita Lee

Rita Lee, uma das maiores cantoras e compositoras da música brasileira, fez sucesso por décadas a partir dos anos 1970. Em 1980, lançou o hit "Lança Perfume", que apenas um ano depois foi regravada em francês por Henri Salvador, da Guiana Francesa e, ainda mais impressionantemente, em hebraico pela israelense Yael Levy, em 1983. A canção também tem outras versões em espanhol e italiano.

Mal acostumado - Ara Ketu

O axé do Ara Ketu já chegou bem longe. A música brasileira lançada em 1998 por uma banda da Bahia teve regravações em espanhol, pela estrela Julio Iglesias, e até em finlandês. Em 2013, Markku Aro lançou "Koskaan totu en", uma versão para a Finlândia.

Não deixe o samba morrer - Alcione

A gigante brasileira Alcione tem tantos hits que é difícil selecionar seu maior sucesso. Um deles é "Não deixe o samba morrer", de 1975. Há 14 anos, a japonesa Uri Nakayama lançou uma regravação no Japão, chamada 愛のサンバは永遠に (Amo samba para sempre).

Trem das Onze - Adoniran Barbosa/Demônios da Garoa

Um dos maiores sambas da música brasileira já fez muito sucesso no exterior. A 'Trem das Onze', muito tradicional nas rodas pelo Brasil, foi regravada em 1966 na Itália, por Riccardo Del Turco.

Anna Julia - Los Hermanos

A música 'Anna Julia' elevou a banda Los Hermanos a fenômeno nacional. E outro fenômeno também já participou de uma regravação: o ex-Beatle George Harrison, que tocou guitarra com Jim Capaldi para recriar a canção em inglês. A versão foi lançada em 2001, na Inglaterra. Danielle Grodd, no mesmo ano, relançou o hit em italiano com um ritmo um pouco mais pop.