ÚLTIMAS NOTÍCIAS
O TEMPO SPORTS
CANAL O TEMPO
FM O TEMPO
SUPER NOTÍCIA
Siga O TEMPO nas Redes Sociais
Artistas mineiros assinam versão atual e renovada de 'Alien' para os quadrinhos
Em projeto da Dark Horse Comics, Guilherme Balbi e Cristiano Seixas se inspiram no roteiro original para levar clássico do cinema ao universo das HQs; primeira parte será lançada nesta quarta-feira (5)
Quando o ilustrador e artista visual mineiro Guilherme Balbi recebeu o convite da Dark Horse Comics, editora norte-americana, para a qual faz trabalhos desde 2018, para gerenciar o projeto da criação de uma história em quadrinhos sobre um alienígena, ele pensou que fosse uma história qualquer. Porém, era “a” história. O que ele tinha como desafio era simplesmente adaptar para o universo das HQs o roteiro de Dan O'Bannon, de 1976, que deu origem ao clássico “Alien: O Oitavo Passageiro”, lançado três anos depois no cinema, sob a direção de Ridley Scott. “Foi uma surpresa e uma responsabilidade enorme”, ele conta.
Com total autonomia, Balbi foi o responsável por tocar o projeto da 20th Century Fox Uncovered. Para a empreitada, ele indicou o diretor de arte e quadrinista Cristiano Seixas, com quem já havia trabalhado diversas vezes, para escrever o roteiro. “Não acreditei muito quando ele me contou. Achei que minha chance era zero”, comenta Seixas. Mas não era. Após enviar portfólio e passar por um teste, ele foi aprovado por ninguém menos que o editor Randy Stradley, principal nome por trás dos quadrinhos de “Star Wars” publicados nos últimos 20 anos. Cristiano Seixas é o primeiro brasileiro a assumir o roteiro da adaptação de uma HQ oficial de Hollywood. “A ficha demora a cair”, comenta.
Após reuniões, esboços, alterações, ajustes e noites em claro, o trabalho iniciado em maio de 2019 ganha agora contornos reais. A HQ “Alien: The Original Screenplay” (Alien: O Roteiro Original, em tradução livre) é uma minissérie (em inglês) de cem páginas dividida em cinco edições, e a primeira parte será lançada nesta quarta-feira (5) no Brasil pela Amazon em versão digital pelo valor de R$ 14. Na América do Norte e na Europa, o volume sai também em formato físico.
Adaptar e modernizar uma história de mais de quatro décadas foi a missão de Balbi e Seixas, que se basearam no roteiro de O’Dannon e buscaram referências no filme para criar uma narrativa própria. “Nosso maior desafio foi agradar ao fã de 40 anos atrás e pensar num trabalho atual. Quis criar uma coisa minimalista, que fosse parecida com o filme, mas que tivesse uma nova roupagem sem perder a essência”, aponta Balbi, ilustrador sênior da Dark Horse, responsável pelo design de personagens de comics, filmes e séries, como “Spartacus”, da AMC.
O total senso de responsabilidade de Cristiano Seixas e Guilherme Balbi se justifica, afinal eles entraram em um campo quase sagrado. “Alien: O Oitavo Passageiro”, dirigido pelo britânico Ridley Scottt, acompanha a luta da tripulação da nave Nostromo para se manter viva após um assustador alienígena invadir a embarcação espacial.
O sucesso foi estrondoso em todo o mundo, o filme levou o Oscar de melhores efeitos visuais, e a franquia rendeu livros, games, quadrinhos, brinquedos e outras sequências no cinema: “Aliens: O Resgate” (1986), “Alien 3” (1992), “Alien Resurrection” (1997), “Prometheus” (2012) e Alien: Covenant (2017) – além de dois longas que fundiram as franquias “Alien” e “Predador”. Mais de 40 anos depois, “Alien” permanece como um dos marcos do cinema de ficção científica ao lado de clássicos como “Blade Runner”, “Star Wars” e “Mad Max”, todos eles lançados entre o fim dos anos 70 e o início da década seguinte.
Adaptação
Segundo Seixas, “Alien: The Original Screenplay” reforça o caráter existencial dos personagens, característica presente no roteiro original, e valoriza as aventuras sci-fi. A edição em quadrinhos trouxe novidades próprias de uma nova versão. “Também alteramos os personagens. Quis deixar uma equipe plural, multicultural, que reflete os tempos de hoje. Essa foi minha principal mudança, uma tripulação totalmente nova”, diz o roteirista, que é mineiro e cofundador da Casa dos Quadrinhos, em BH.
Assim, a protagonista Ripley, interpretada no filme pela atriz Sigourney Weaver, não aparece nessa versão – pelo menos não com esse nome. A tripulação conta com seis navegantes, quatro homens e duas mulheres. “A questão feminina é importante. Quem ler o quadrinho vai entender”, ele destaca. Os papéis e a importância de Chaz Standard, Martin Roby, Cleave Hunter, Jay Faust, Dell Broussard e Sandy Melkonis só serão divulgados com o lançamento.
Sobre transpor a estética de terror e sci-fi do filme para o papel, Balbi, responsável por toda a narrativa visual da minissérie, diz que usou os mesmos elementos que o diretor utiliza nos filmes para criar um clima sombrio, pesado, com maquinários enferrujados, mofos, expressões faciais e sombras. “Mas a joia do terror é a narrativa. Gosto de contar esta história não mostrando muito do que vai acontecer. O leitor fantasia isso e é surpreendido”, ressalta.
Além de serem fãs da saga criada ainda nos anos 70, Guilherme Balbi e Cristiano Seixas, que nasceram e moram em Belo Horizonte, não escondem o orgulho por terem coordenado um projeto tão importante, sobretudo quando os esforços criativos saíram de um mesmo local. “É uma história que sai totalmente de BH”, celebra Balbi.
Lançamento e live
A segunda parte de “Alien: The Original Screenplay” será lançada em setembro e, assim, sucessivamente, a HQ ganhará edição completa em dezembro, quando sairá em formato digital e impresso (em capa dura) no Brasil pelo valor de R$ 110 na Amazon Brasil. Por ora, não há previsão de tradução da obra. E, para marcar a publicação do primeiro volume, Guilherme Balbi e Cristiano Seixas fazem uma live nesta quarta, às 21h, no Instagram da Casa dos Quadrinhos.
Siga O TEMPO nas Redes Sociais